En cette journée internationale des femmes, rendons hommage à toutes les femmes, tant celles qui ont marqué l’histoire du Canada que celles qui sont restées dans l’ombre. Let us remember the contributions of Emily Carr, Mary Ann Shadd Cary, Nellie McClung, Viola Desmond, Gabrielle Roy, Thérèse Casgrain and in the Outaouais, Donalda Charron and Marie-Thérèse Archambault. Je souhaite une bonne journée internationale des femmes à toutes les femmes de Hull-Aylmer, du Canada et du monde entier. #journéedelafemme #InnoverPourTransformer #InternationalWomenDay #InnovateForChange #HullAylmer #WomensDay #SheInspiresMe #IWD2019 #cdnpoli

Like many of you, I ride the bus each morning to either go to work or get around the riding. Public transit is efficient, accessible and reliable. In Hull-Aylmer, our government has invested more than $31 million in the STO - Société de transport de l'Outaouais, allowing the acquisition of 45 hybrid buses, upgrades to the existing bus system, and financing for the study of creating light rail in Gatineau’s West End. These investments are part of an overall strategy to improve the life of Canadians. These infrastructure investments in public transportation will help reduce commuting times, lower greenhouse gas emissions and change our city for the better. I’m proud to be part of a government that believes in public transit -- Comme plusieurs d’entre vous, chaque jour, je prends l'autobus pour faire l'aller-retour au Parlement ou pour me déplacer dans la circonscription.Le transport en commun est un moyen efficace, accessible et sûr. Dans Hull-Aylmer depuis 2016, notre gouvernement a investi plus de 31 millions de dollars au sein de la STO - Société de transport de l'Outaouais, permettant l'achat de 45 autobus hybrides, des améliorations aux systèmes d’autobus, et le financement du projet du train léger vers l’ouest de la ville. Ces investissements font partie de la stratégie globale du gouvernement fédéral pour améliorer les conditions de vie des Canadiens. Les investissements en transport en commun permettent de réduire le temps de déplacements, les gaz à effets de serre et structurent notre ville. Je suis fier de faire partie d’un gouvernement qui croit dans le transport en commun et dans l’importance d’investissements en infrastructure.

Tout citoyen canadien mérite d’avoir un logement sécuritaire et abordable afin de se sentir chez soi. Notre gouvernement a lancé la Stratégie nationale du logement pour lutter contre l’itinérance et améliorer l’accès au logement abordable à travers le pays. Depuis 2015, nous avons investi plus de 7,5 millions de dollars à Hull-Aylmer en construisant, en rénovant et en réparant des logements.Le logement abordable : un investissement en infrastructure nécessaire et apprécié. ------- I sincerely believe that Every Canadian deserve an affordable place to call home. Our government launched a National Housing Strategy to fight homelessness and improve access to affordable housing across the country. Since 2015, we invested over $7.5 million in Hull-Aylmer for building, renovating, and repairing affordable housing. Affordable housing: a necessary and appreciated infrastructure investment.

Le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social et ministre responsable pour La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), l’honorable Jean-Yves Duclos, et le ministre des Services aux Autochtones, l’honorable Seamus O’Regan, soulignent à Hull-Aylmer les mesures prises par le gouvernement du Canada afin d’assurer un logement sécuritaire et abordable pour les peuples autochtones à travers le Canada. ------ The Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), and the Honourable Seamus O’Regan, Minister of Indigenous Services, announce in Hull-Aylmer measures being taken by our government to ensure that Indigenous Peoples living across the country will have safe and affordable housing.

Pour la quatrième année de suite, je me lève dans cette chambre pour inviter tous les Canadiens à célébrer le Mois de l’histoire des Noirs. Au cours des quatre dernières années, j’ai rencontré des douzaines de groupes communautaires, des centaines de leaders, académiques, professeurs, travailleurs et bénévoles noirs. Whereas once we divided ourselves into narrow interests based on where we or our ancestors came from, more and more we are a woke community that is working together to achieve a common interest: to be equals, and to be treated as equals. Equals in business, in studies, in law, in culture, in innovation, in politics, in government. In citizenship. Equal in citizenship. J’encourage tous les Canadiens à participer à des événements du Mois de l’histoire des Noirs. To all Black Canadians, I say standing still is a luxury we can NOT afford. Get more involved. Representation matters, not only in government, but in every nook and cranny of our society. Though each may feel alone, together we will accomplish great things. Vive le Mois de L’histoire des Noirs!

Monsieur le Président, C'est le coeur lourd que je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour informer les députés du décès de James Shea, qui nous a quittés le 29 décembre. Jim croyait dans le potentiel de chaque enfant. Enseignant et directeur d'école, il s'est consacré toute sa vie à l'éducation. Il a été président de la Commission scolaire Western Québec, directeur du Conseil des écoles catholiques d'Ottawa, et directeur de l'organisme Canadian Parents for French. La foi de Jim guidait toutes ses actions. Jim et Theresa, son épouse depuis 55 ans, ainsi que leurs quatre filles étaient des fidèles de l'église Saint-Mark. C'est à cette église que j'ai rencontré Jim pour la première fois, il y a une vingtaine d'années. Jim défendait toujours les opprimés. Il a travaillé sans relâche pour les minorités linguistiques. Sa passion était la dualité linguistique canadienne. En novembre dernier, cet ardent défenseur de l'inclusion, de l'équité et de la justice pour tous avait été nommé conseiller au nouveau Programme de contestation judiciaire. C'était un grand homme qui manquera cruellement à sa famille, à ses amis et à notre pays bien-aimé. Je remercie Jim Shea. ---- Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I rise in the House today to inform members of the passing of James Shea, who died December 29. Jim believed in the potential of each child. Teacher, principal, lifelong educator, he served as chair and president of the Western Quebec School Board. He was the superintendent of the Ottawa Catholic School Board, and he also led Canadian Parents for French. Jim's faith girded his actions. Jim and Theresa, his wife of 55 years, and their four girls were stalwart members of Saint Mark's church. It was there that I first met Jim some 20 years ago. Jim always championed the underdog. He was a tireless advocate for linguistic minority communities. He was very passionate about Canada's linguistic duality. A strong advocate for inclusion, equity and justice for all, it was only last November that Jim was named as an adviser to the revamped court challenges program. He was a great man who will be sorely missed by his family and friends and by our beloved country. I thank Jim Shea.

Every November 11, Canadians pause in a silent moment of remembrance for the men and women who have served and continue to serve our country during times of war, conflict and peace. Je tiens aussi à remercier leurs proches qui font d’immenses sacrifices pour notre bien commun. Je vous encourage à assister aux commémorations au cétonaphe d’Aylmer, commençant à 10h00. De ma part, celle de ma famille ainsi que tous les Canadiennes et les Canadiens, je voudrais remercier les Forces armées canadiennes pour leurs services inestimables envers notre pays.

Le 4 mai, le chef libéral a dévoilé dans ma circonscription de Hull-Aylmer l’Allocation canadienne aux enfants. Il a dit et je le cite : « …[N]otre plan est progressif. On en fait plus pour ceux qui en ont besoin et en faisant moins pour ceux qui n’en ont pas besoin. » Les Canadiens ont endossé ce programme. On a ainsi aboli la Prestation fiscale canadienne pour enfants, destinée aux familles à faible revenu, et la Prestation universelle pour la garde d’enfants, versée à tout le monde (même les millionnaires!), pour les remplacer par une nouvelle Allocation canadienne aux enfants qui a pris la forme d’un chèque mensuel non imposable. Selon moi ainsi que tous les analystes sérieux du pays, c’est le programme social le plus conséquent depuis 50 ans. Dans le projet de loi no. 2 de la mise en œuvre du budget 2018, vous avez proposé des modifications à l’ACE. Pourquoi?

De retour de la tournée de consultations pré-budgétaires avec le comité de Finance, j’ai précisé devant le Président et mes collègues parlementaires l’importance de la journée de demain. Nous serons près de 500 pour la journée Hull-Aylmer sur la colline! -- Back from the pre-budget consultations with the Finance Committee, I outlined to the President of the House and my colleagues in Parliament the importance of tomorrow's event. Nearly 500 people will be attending Hull-Aylmer Day on the Hill!

Monsieur le Président, les aînés sont souvent relégués au second plan. Nous sommes si prompts à dire que la plus jeune génération est la plus brillante et la plus innovatrice. Or nous avons tendance à oublier nos prédécesseurs. Les aînés ont de quoi être fiers. Ils ont façonné notre pays à bien des égards. Ils sont là pour nous rappeler avec fermeté les erreurs du passé à ne pas répéter. C'est une leçon que j'ai apprise grâce au conseil des aînés d'Hull-Aylmer. Les points de vue judicieux des membres du conseil et leur volonté d'avoir des discussions franches au sujet de l'avenir du pays m'ont encouragé à penser autrement. Je les en remercie. On peut me croire quand je dis que je considère que les réunions que nous avons fréquemment sont un des points marquants de ma carrière de député d'Hull-Aylmer. Au moment où les aînés nous regardent, je tiens à vous dire merci pour toutes vos contributions à notre pays. Le gouvernement espère collaborer avec vous afin de bâtir un avenir meilleur. -- Mr. Speaker, seniors are often left on the sidelines. We are so quick to say that the younger generation is the brightest and most innovative. We tend to forget those who came before us. Seniors have much to be proud of. They have shaped our country in many ways. They are here to provide a sober reminder of the mistakes of the past, so we do not repeat them. This is a lesson I have learned through my Hull-Aylmer Seniors Council. The council members have challenged me with their insightful views and their willingness to have frank discussions about the future of our country. I thank my council members. They can believe me when I say that our frequent council meetings are one of the highlights of my career as the member of Parliament for Hull-Aylmer. To any seniors who may be watching, I want to thank them for everything they have done for our country. The government hopes to work closely with them to build a better future.

Veuillez prendre connaissance de ma déclaration sur la tornade du vendredi 21 Septembre ayant touché la région de la capitale nationale. #tornadegatineau #otttornade #hullaylmer #villedegatineau // Below you will find my statement on Friday's tornado which affected the National Capital Region. #tornadogatineau #ottstorm #hullaylmer #villedegatineau

Joignez-vous à moi et à mes concitoyens le samedi 20 octobre pour une « Journée Hull-Aylmer sur la Colline ». Des activités pour enfants seront prévues sur la pelouse devant le parlement et des visites guidées auront lieu à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments. Sans compter que ce sera une belle occasion pour échanger avec vos concitoyens! Pour participer, veuillez-vous inscrire sur mon site web : GregFergusParl.ca afin de réserver votre place et d’obtenir les renseignements nécessaires pour passer le poste de sécurité sur la Colline. Seules les personnes inscrites seront admises. Veuillez noter que le nombre de places est limité.

Please join me and fellow constituents for a “Hull-Aylmer Day on the Hill” on Saturday, October 20. We will have activities on the front lawn for the kids, take tours of the inside or outside of the buildings, and have another chance to chat together. To participate, please register at GregFergusParl.ca to reserve your spot and obtain the information necessary to pass through the security station on the Hill. Registration is mandatory. There are a limited number of places.

Aujourd’hui, en cette journée nationale des aînés, j’invite tous les Canadiens à travers le pays à se joindre à la célébration des personnes âgées que ce soit un parent, un ami, un voisin ou un collègue de travail. Nous leur devons respect, reconnaissance et admiration. Merci à nos aînés ! Aussi, je profite de l’occasion pour vous annoncer la création de mon premier conseil des aînés. Pour plus d’informations, visitez mon site www.GregFergusParl.ca #HullAylmer #journéenationaledesaînés2018 #personnesâgées #conseilaînés #canada

Today, we celebrate National Seniors Day. I invite all Canadians to join us in celebrating seniors across Canada whether they are a parent, a friend, a neighbour or a co-worker. We all have to honour and show them respect, gratitude and admiration. Thanks to our seniors! I would also like to use this opportunity to announce my first Seniors Council. For more information, please visit my website www.GregFergusParl.ca

Le projet de loi sur la Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (interdiction de faire de la publicité d’aliments et de boissons s’adressant aux enfants) a été parrainé par le député fédéral libéral Doug Eyolfson. J’ai eu la chance de le rencontrer avant qu’il la présente à la Chambre des communes le 6 octobre 2017. // The bill for an act to amend the Food and Drugs Act (prohibiting food and beverage marketing directed at children), was sponsored by Liberal MP Doug Eyolfson. I had the pleasure of meeting him before he introduced the bill in the House of Commons on October 6, 2017.

En plus de soutenir la semaine du Défi sans auto solo, j’ai fait une déclaration au sein de la Chambre pour la journée de sensibilisation au transport collectif. #ACTU #trainleger #Sto #HullAylmer #Gatineau #Quebec #Canada In addition to supporting the Défi sans auto solo challenge week, yesterday, I made a statement at the House regarding public transit awareness day. #CUTA #lightrail #Sto #HullAylmer #Gatineau #Quebec #Canada

Savez-vous que c’est la semaine du Défi sans auto solo ? Tout naturellement, j’y participe et je me rends au Parlement en transport en commun. Comme moi, relevez le défi avec MOBI-O! #defisansautosolo #Sto #Gatineau #Hull #environnement #Mobi_O

Are you participating in the Defi sans auto solo? Every week day, I ride the bus to go to work and encourage you to take the challenge with MOBI-O! #defisansautosolo #Sto #Gatineau #Hull #environment #Mobi_O

Ce matin, j’étais à l’école primaire Pierre Elliot Trudeau en compagnie de la ministre Catherine McKenna pour le deuxième jour de la rentrée. Nous avons souhaité une bonne rentrée scolaire aux élèves et avons eu de belles discussions sur la pollution plastique. J’ai été très heureux de constater qu’ils sont sensibles et conscients que le changement climatique est réel ! D’ailleurs, ils ont suggéré de nombreuses idées comme l’utilisation d’une bouteille réutilisable, du recyclage et surtout de prendre soin de notre environnement. Les leaders du monde vont aborder cette problématique lors du G7 qui s’en vient. Merci au directeur, enseignants et aux élèves pour votre participation et votre écoute ! #rentréescolaire #G7Halifax #cdnpol #PLC #PM #EnvironnementCanada

This morning, I was at Pierre Elliott Trudeau Elementary School with Minister Catherine McKenna for the second day of school. We wished them a good back to school and had a wonderful discussion on plastic pollution. I was very glad to see that they are sensitive and aware that climate change is real ! Moreover, they suggested many ideas such as the use of a reusable waterbottle, recycling, and especially taking care of our environment. World leaders will discuss this issue at the upcoming G7. #BackToSchool #G7Halifax #cdnpol #LPC #G7Halifax #cdnpol #PM #EnvironmentCanada #Gatineau

Aujourd’hui est une journée historique sur la colline parlementaire. Justin Trudeau reconnaît officiellement la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine pour honorer et célébrer les contributions des Noirs canadiens. En travaillant de concert, nous pourrons combattre le racisme anti-noir ainsi que la discrimination et livrer de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes noirs. Je vous invite à visionner ma déclaration en chambre qui souligne cette journée historique ainsi que le mois de l’histoire des noirs qui débute jeudi. #MHN Today is a historic day on Parliament Hill. The Prime Minister officially recognizes the International Decade of People of African Descent to honour and celebrate the contributions of black Canadians.By working together, we can combat anti-black racism and discrimination, and deliver better outcomes for Black Canadians. I invite you to watch my statement highlighting this historic day and Black History Month that begins Thursday .#BHMription

Here is my idea of a tramway line for the west of the city.

J’aimerais exprimer ma solidarité auprès des résidents de Hull-Aylmer ainsi que l’ensemble des citoyens de l’Outaouais qui ont été affectés par les inondations. Je rappelle également qu’il est très important de consulter le site web de la Ville de Gatineau qui diffuse des mises à jour régulièrement. De plus, notre gouvernement surveille de près la situation. Nous sommes prêts à prêter assistance à nos partenaires provinciaux si la demande est faite. Finalement, je tiens à féliciter l’ensemble des employés de la ville de Gatineau qui travaillent sans relâche afin de porter assistance aux gens dans le besoin. I would like to express my solidarity with the residents of Hull-Aylmer and all the citizens of the Outaouais region who have been affected by the floods. I would also like to remind you that it is very important to consult the Ville de Gatineau's website, which provides regular updates. In addition, our government is closely monitoring the situation. We are ready to assist our provincial partners if the request is made. Finally, I would like to congratulate all the employees of the City of Gatineau who are working tirelessly to bring assistance to people in need.

C’est avec grand plaisir que j’organise aujourd'hui, tout au long de la journée, avec plus de 50 jeunes des deux conseils jeunesse de Hull-Aylmer, une journée sur la colline parlementaire. Ils auront l’opportunité de côtoyer l’ensemble de la communauté parlementaire afin d’être au cœur de notre démocratie. Avec cette activité, je souhaite transmettre la fièvre politique que nous, les députés, avons tous! It is with great pleasure that today i'm hosting a day on Parliament Hill with more than 50 youth from our Hull-Aylmer Youth Councils. They will have the opportunity to spend the day with the whole parliamentary community. With this activity, I wish to convey the political fever that we MPs all have!

-

Aujourd'hui, j'ai demandé au Ministre des Finances quel est notre plan pour assurer une croissance économique à long terme afin d'aider les Canadiens de la classe moyenne et ceux qui travaillent fort pour en faire partie. Today, I asked the Minister of Finance what our plan is to creat long-term economic growth to help middle-class Canadians and those who are working hard to join them.

Hier, j’ai eu le privilège de prendre la parole en Chambre afin de rendre hommage à une grande dame qui prendra sa retraite prochainement. Lynne Legault est la responsable du programme des pages parlementaires depuis 1985. Elle fut d’ailleurs ma responsable lorsque que je suis arrivé dans la région en 1998, justement pour être page parlementaire! En mon nom, ainsi qu’au nom de tous les députés que vous avez côtoyés, je vous souhaite une belle retraite pleinement méritée. Yesterday, I had the privilege of speaking in House to pay tribute to a great lady who will retire soon. Lynne Legault was in charge of the parliamentary pages program since 1985. She was, moreover, my own supervisor when I arrived in the region in 1998 precisely to be a parliamentary page! In my name, as well as on behalf of all the members you have worked with, I wish you a great and well-deserved retirement.

-

-

J’ai pris parole en Chambre aujourd’hui afin d’encourager tous les Canadiens à en apprendre davantage sur notre pays à travers les activités qui auront lieu tout au long du Mois de l’histoire des Noirs. Je tiens à souhaiter à tous un joyeux Mois de l’histoire des Noirs! I spoke in House today to encourage all Canadians to learn more about our country through the activities that will take place throughout Black History Month. I want to wish everyone a happy Black History Month!

Quebec Liberal MP Greg Fergus tells the House of Commons what Viola Desmond on the $10 bill means to him. To read more: http://cbc.ca/1.3885844 »»» Subscribe to CBC News to watch more videos: http://bit.ly/1RreYWS Connect with CBC News Online: For breaking news, video, audio and in-depth coverage: http://bit.ly/1Z0m6iX Find CBC News on Facebook: http://bit.ly/1WjG36m Follow CBC News on Twitter: http://bit.ly/1sA5P9H For breaking news on Twitter: http://bit.ly/1WjDyks Follow CBC News on Instagram: http://bit.ly/1Z0iE7O Download the CBC News app for iOS: http://apple.co/25mpsUz Download the CBC News app for Android: http://bit.ly/1XxuozZ »»»»»»»»»»»»»»»»»» For more than 75 years, CBC News has been the source Canadians turn to, to keep them informed about their communities, their country and their world. Through regional and national programming on multiple platforms, including CBC Television, CBC News Network, CBC Radio, CBCNews.ca, mobile and on-demand, CBC News and its internationally recognized team of award-winning journalists deliver the breaking stories, the issues, the analyses and the personalities that matter to Canadians.

Ce soir je participerai à Noël dans le Vieux-Aylmer / Christmas in Old-Aylmer. Je serai accompagné de plus de 50 jeunes du Conseil jeunesse de Hull-Aylmer. Beaucoup de plaisir en perspective! J'espère vous y voir en grand nombre! I will participate in tonight Christmas Parade in the Old Aylmer. I will be with more than 50 Youth from our Youth Council. I hope to see you all out there

Hier nous avons tous vécu un moment émouvant alors que mon collègue, et très bon ami, Mauril Bélanger a occupé les fonctions de Président pendant la période des questions à la Chambre des communes. Voici ma déclaration SO-31 qui lance un défi aux Députés de l’ensemble du Canada de participer à l’une des six épreuves de la Fin de semaine des courses Taramak d’Ottawa . #ottawamarathon #CdnPoliRun Je tiens à souligner que la course permettra d’amasser des fonds pour l’Association de la maladie Lou Gehrig du Canada afin de supporter notre collègue Mauril Bélanger dans sa bataille contre la maladie. Yesterday we all had an emotional moment while my colleague and good friend served as Speaker during Question Period in the House of Commons. You can listen to my SO- 31 statement that challenges all Members of Parliament to participate in one of the six events of the Ottawa Race Weekend. #ottawamarathon #CdnPoliRun This race will be support fundraising initiatives for ALS and encourage our friend and colleague, Mauril Bélanger in his battle against this disease.

-

Liberal MP Greg Fergus takes our rapid-fire challenge and reveals the historical figure with whom he most identifies. He also picks sides between the Simpsons and Family Guy. Click here to subscribe to Maclean's on YouTube: http://bit.ly/macleanssubscribe Check out our full video catalogue: http://bit.ly/macleansvideos Videos, stories, interactives, charts, and more: http://www.macleans.ca Sign up for our Archives, a digitized collection of more than a century of magazines: http:///www.macleans.ca/archives Download Maclean's Daily App for mobile and tablet: http://bit.ly/macleansapp Like Maclean's on Facebook: http://fb.com/macleans Follow Maclean's on Twitter: http://twitter.com/macleansmag Follow Maclean's on Flipboard: https://flipboard.com/@MacleansMag Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/macleansmag/ Check out our Pinterest: https://www.pinterest.com/macleansmag/

Aujourd’hui j’ai eu le privilège de souligner la retraite d’un homme qui, pendant plus de 30 ans, a été un allié indispensable, un ami et parfois un thérapeute pour les centaines de journalistes qui ont reporté les nouvelles de la colline parlementaire au fil des années. Nous te souhaitons tous une bonne retraite, Normand! Today I had the privilege of highlighting the retirement of a man who for more than 30 years has been an indispensable ally, a friend, and sometimes a therapist for the hundreds of journalists who have covered Parliament Hill news over the years. We all wish you a nice retirement Normand!